Bienvenido Hector, te vas a divertir la tira con el juego y con la peña que pululamos por aquí.
Te dejo ésto que he encontrado en un foro, para no llevarse a engaños

; supongo que será cierta la explicación:
"Fomare fue la conversión al español del palabro original de la versión en inglés. Fomare se traducía como “follado y machacado sin remedio” (Mellish se lo explica a Upham justo antes del último gran mambo). La palabra original es “fubar”, que Mellish la traduce como “fucked up beyond all recognition”, osea “jodido hasta quedar irreconocible”. Es lo que tienen estas cosas de las traducciones en los doblajes, que en Salvar al Soldado Ryan aunque no muchas también las hay."