Reglamento Resumen Flames of war V4 Mid

[valendune]

Como muchos de mis amigos no están muy al tanto con el inglés, decidí retocar un viejo archivo que tenía para jugar a la v4 late para aquellos que ya habían jugado a la v3.
Lo he terminado hace un par de días. Ahí os lo dejo. Es para Mid. Ya que la v4 realmente es Mid por ahora. Está recogido lo más importante y básico para jugar. Y aunque faltan detalles, para una persona que quiera empezar tiene suficiente.
En España necesitamos la traducción sí o sí de los reglamentos de wargames.

Espero os sea útil para iniciar a aquellos que no han probado la v4 por la barrera idiomática.



http://lacolinadelahamburguesa40k.blogs ... s.html?m=1

[PanzerKanone]

El manual de Mid V4 es delgado pero no quiero dar a entender que es "poco" esfuerzo traducirlo, eso lo debe valorar el que vaya a trabajar en ello, que no cobramos ni una peseta.

Por otro lado es esencial tenerlo ya sea en físico o en PDF porque muchos ejemplos son gráficos ya desde la V3, con fotos y sus textos correspondientes.

Yo sé inglés y por lo tanto no me identifico con quien tiene dificultades, pero reconozco que leer según qué frases puede ser un atracón, y difícil de interpretar.

Por desgracia parece que el juego se está achicando en cuanto a ambición y por lo tanto dudo bastante que vaya a aparecer en español, aunque al parecer Team Yankee ya lo ha conseguido. También expongo que hay muy pocos wargames en español, corregidme si me equivoco pero creo que hasta La Todopoderosa ha chapado los manuales de Warhammer en español, una medida impensable (pero que les recorta buenos gastos).

Se me ha ocurrido una maniobra que es la cuadratura del círculo: colgar una traducción en mi blog (no sé si me dejará colgar documentos) para recibir visitas y que así no sea tan amargo el trabajo, aunque dada la recepción que tiene por aquí y en toda España la V4 me parece que puede ser un poco un plan de mierda.

[valendune]

El manual de Mid V4 es delgado pero no quiero dar a entender que es "poco" esfuerzo traducirlo, eso lo debe valorar el que vaya a trabajar en ello, que no cobramos ni una peseta.

Por otro lado es esencial tenerlo ya sea en físico o en PDF porque muchos ejemplos son gráficos ya desde la V3, con fotos y sus textos correspondientes.

Yo sé inglés y por lo tanto no me identifico con quien tiene dificultades, pero reconozco que leer según qué frases puede ser un atracón, y difícil de interpretar.

Por desgracia parece que el juego se está achicando en cuanto a ambición y por lo tanto dudo bastante que vaya a aparecer en español, aunque al parecer Team Yankee ya lo ha conseguido. También expongo que hay muy pocos wargames en español, corregidme si me equivoco pero creo que hasta La Todopoderosa ha chapado los manuales de Warhammer en español, una medida impensable (pero que les recorta buenos gastos).

Se me ha ocurrido una maniobra que es la cuadratura del círculo: colgar una traducción en mi blog (no sé si me dejará colgar documentos) para recibir visitas y que así no sea tan amargo el trabajo, aunque dada la recepción que tiene por aquí y en toda España la V4 me parece que puede ser un poco un plan de mierda.

La traducción de Flames V4 ya está realizada. Problemas de imprenta ha hecho que se retrase.
Warhammer 40k sigue traduciéndose.
Me da exactamente lo mismo que la gente lo lea que no. Esto es algo hecho para mi grupo de juego. Lo comparto porque hay gente que le puede venir bien. Que quiere jugar a v4 y no puede porque no se le da bien el inglés.

No hay nada más allá. En la "isla" donde juego da lo mismo que la v4 lo petara que no juegue ni el tato, si jugamos o no irá marcada por el juego que desarrolle battlefront y si nos gusta.

Y lo que es un post constructivo no deberías reconducirlo hacia otros derroteros que no vienen al cuento.

[PanzerKanone]

Nah, lo de traducirlo yo era un proyecto loco, poco viable, porque pensaba pedirle permiso a BF para colgarlo. SI ellos van a traducirlo oficialmente, por mucho que tarde, les dejo a ellos la tarea. Como yo lo compro en inglés no sabía en qué estado estaba la traducción.

[fmunpor]

A mi me ha parecido una gran iniciativa. Ya se la he hecho llegar a mi grupo de juego y hay varios a los que les va a venir muy bien esta ayuda.

Estoy de acuerdo en que en España es fundamental tener el reglamento traducido pues hay un importante grupo de gente a la que el inglés les echa para atras. Me alegro que la traducción oficial esté en camino aunque sea un largo camino

Pero mientras tanto esta traducción nos viene de lujo así que lo dicho, muchas gracias por el tiempo y esfuerzo dedicado.

[Catalan Blade]

Y lo que es un post constructivo no deberías reconducirlo hacia otros derroteros que no vienen al cuento.

Bravo.


Yo la V4 no la voy a jugar, pero se agradece que la gente haga un esfuerzo para ayudar a la comunidad.

[zenone]

Muchas gracias, Valendune, iniciativas como estas son necesarias.

[Basurillas]

Olé, Valendune, en todos los aspectos. Gracias.

[Comandante_Peiper]

Hola a tod@s, apesar de no comulgar con V4 iniciativas como esta de Valendune son de agradecer por la comunidad, un aficionado ve una manera de ayudar se arremanga y se pone manos a la obra, genial.
Sobre los post "poco constructivos", ellos mismos se retratan .
Un saludete

[valendune]

Gracias a todos por las palabras. Se agradecen.
Ahora estamos a punto comenzar una campaña de Mid en el desierto basada en el Raiding Aces adaptada a la v4. Sí puedo la subo que al estar en castellano ( previo trabajo traducción y adaptación) seguro que puede ser útil.
Nos hemos juntado 11/12 para participar así que ha sido un éxito para movilizar a gente que estaba apartada del juego hace tiempo.

[pacofores]

Gracias por la traducción, a mi grupo que va. Me interesa muchísimo la adaptación de Raiding Aces, si no te importa compartirla cuando la tengáis os lo agradecería mucho