APOYO AEREO. Resumen Completo.
Publicado: 01 Nov 2005, 19:24
http://usuarios.lycos.es/voltigeur/Apoyoaereo.htm
He traducido en este, y he corregido en los anteriores, el termino Pin Down por Paralizar. Me parece mas apropiado que el que utilizaba antes Inmovilizar , que daba una impresión más referida al movimiento. Tambien me parece más apropiado que Acobardar, que iria mas relacionado con la Motivación y me sonaba peor (Acobardar a tropas fearless tan facilmente no me parecía apropiado)
Aun asi se admiten opiniones, como siempre.
He traducido en este, y he corregido en los anteriores, el termino Pin Down por Paralizar. Me parece mas apropiado que el que utilizaba antes Inmovilizar , que daba una impresión más referida al movimiento. Tambien me parece más apropiado que Acobardar, que iria mas relacionado con la Motivación y me sonaba peor (Acobardar a tropas fearless tan facilmente no me parecía apropiado)
Aun asi se admiten opiniones, como siempre.
