Wargames Spain - Flames of War

Mi no comprender.......
Hay algo que se me escapa en estas dos reglas de la artillería americana.
Vamos a ver:
Excelentes comunicaciones:
El 2º al mando y los jefes de pelotón oueden observar con penalización de +1
Bajo mando :
No hay penalización de +1 al observar con todos los anteriores y el jefe de compañía para equipos de artillería de pelotones de armas ,de combate o de apoyo que sean cañones o morteros químicos.........pero,¿Hay más artillería que no sea ninguno de estos casos?¿Hay alguna unidad de artillería que realmente no pueda aplicar esta regla?
¡La leche!¡Que forma más retorcida de decir las cosas !
Gracias por vuestra paciencia con los novatos ,pero a veces uno se enreda en unas cosas.....
Un saludo

Todos los jefes de pelotón pueden observar como si fuesen el jefe de compañía.

Pero luego sólo los weapons y los Cannon o Morteros químicos pueden ignorar el +1.

Por ejemplo, un jefe de pelotón puede observar para una batería de 150mm, pero aplica el +1.
Sin embargo, si observa para unos morteros de 81mm entonces no aplica el +1.

Fíjate que los pelotones de morteros americanos no tienen observadores... XD

Gracias por contestar ,pero sigo igual:

¿Los pelotones de cañones adquiridos como apoyo de division no son los cañones normales de artilleria ,los priest ,los 105 ,etc..?
A lo mejor es algo de la traducción o de que no conozco todas las unidades ....
Un saludo

No, es un pelotón llamado "Cannon Platoon", dependía directamente del Regimiento y no de la división.

Los "cañones" de 105, 150, Priest son BATERÍAS de artillería. En la regla te nombra explícitamente el nombre de la unidad.

Espero servirte de ayuda.

¡Anda!
Que complicado.
En el manual en español dice textualmente:

"Pelotones de Cañones y Pelotones de Morteros Químicos adquiridos como pelotones de Apoyo."

Quién se iba a figurar que los pelotones de cañones son nosequé que no son los cañones de las baterías de artillería!
Ahora sí que está claro.Muchas gracias.
Un saludo

Se refiere a que no se aplica esta regla a los pelotones de apoyo divisional. Los combat y support pueden utilizarla normalmente.

Es el problema del castellano, que se pierden muchos matices del original.

La regla mnemotécnica es que normalmente pueden usar la regla las artillerías que no tienen staff (hay excepciones, como el NGFS y los lanzacohetes).

Si, creo que ya queda claro.La usan los combat , support y ,como apoyo divisional, los Cannon platoon , los morteros químicos y nadie más.
Con respecto a la traducción creo que hay un poco de lio porque no es lo mismo decir cañones para hablar de todos los cañones de artillería que para nombrar a unas unidades tan específicas como los "Cannon Platoon"
Si a eso le añadimos que el tamaño de la letra es pequeñísimo ,por lo menos para mi..............
saludos.

Vaya,Yllanes,nos hemos cruzado y ahora vuelvo a tener dudas ...¿Que es el NGFS?.
Los lanzacohetes se supone que son apoyo divisional ,¿No?.Si fueran combat o support estarían cubiertos por la regla...

NGFS Naval Gun Fire Support, o en cristiano, la Artilleria Naval.
Los lanzacohetes no son ni morteros quimicos ni weapons, así que no están cubiertos por la regla.

Bien.
Ahora sí que está claro.
Muchas gracias a todos..
Que nadie me salga con alguna otra cosa rara,por favor ,que voy a quedar bailed out y bogged down a la vez.
Un saludo