Vamos a hacerlo facil, en trocitos pequeños
Un bombardeo tiene varios pasos como elegir objetivo, hacer range in, colocar la plantilla, impacatar a los teams debajo de la plantilla, salvar por dichos teams impactados y al final pinear a los pelotones que hayan sido impactados.
Tirar para hacer range in: Aqui es donde esta toda la chicha, se comenta que para poder hacer range in y por lo tanto bombardear, necesitamos un team que haga de observador que puede ser un team de la propia artilleria que dispara (osea uno de los cañones, el staff no sirve, ni tampoco un pak 40 que sea parte de la unidad), el jefe de la misma, un jefe de compañia o superior o un observador.
Despues da una serie de condiciones para que un posible observador pueda llevar a cabo la observacion en si misma:
No puede haber movido en la fase de movimiento.
No puede disparar en la fase de disparo (excepto para realizar este bombardeo si es uno de los cañones).
No puede asaltar en la fase de disparo.
Tiene que tener linea de vision al team objetivo.
Bueno, esta ultima condicion es la que nos plantea el problema: "¿Que es linea de vision?". Pues muy facil, vamos al indice y nos dice que miremos en la pagina 55 del libro gordo y alli nos pone que una linea de vision es una linea imaginaria que permite a tu team ver al contrario y especifica claramente bajo que condiciones no hay linea de vision.
Un team no puede ver a otro team si hay terreno bloqueando completamente la linea de vision, asi que si hay un edificio, colina o bosque entre tu team y su objetivo, no puede dispararle
Despues trae 5 pequeños apartados mas en esta pagina y la siguiente que hablan de ciertas puntualizaciones al asunto del disparo, es importante fijarse que estas 5 aclaraciones hablan de disparar, no de lineas de vision, ya en sus mismos titulos. Si vamos a la segunda aclaracion "Shooting over friendly teams", que es la que esta produciendo tus dudas, leemos:
Un team no puede disparar a traves de un team amigo. Si no puedes trazar una linea de vision desde tu team a alguna parte del team enemigo sin pasar a traves de un team amigo , no puedes disparar a ese team enemigo
Esta regla es clara, dice que si la linea de vision esta obstruida por un team amigo, no puedes disparar, pero en ningun momento pone que no
exista dicha linea de vision. Es mas, al hablar de lineas de vision no bloqueadas por amigos, da a entender que existen las lineas de vision aunque haya amigos en ellas.
Despues se tiran los dados y se hace range in, pero el observador nunca hace un disparo normal, el solo observa (a no ser que bombardee, pero eso va despues). Y la regla dice que tiene que tener linea de vision, no dice nada de una linea de vision libre de amigos, por que esa regla es para disparar y el observador esta observando, que es una accion totalmente distinta, tanto que sigue sus propias reglas totalmente distintas a las de disparo.
Despues de hacer este range in exitosamente se realiza el bombardeo real, y en la pagina 124 en "firing over tropps and terrain" pone que la artilleria puede disparar por encima de tropas y terreno, lo cual permite a nuestro team de artilleria observador participar en el bombardeo normalmente, del mismo modo que hace un mortero ligero.
Por ultimo, el grafico que mencionas dice que "bloquea la linea de vision", pero eso no significa que esta deje de existir, solo que tiene una cualidad adicional "estar bloqueada", dicha cualidad se tiene en cuenta cuando un team dispara a otro normalmente, como pone en la seccion anteriormente mencionada "disparar sobre teams amigos", pero dicha cualidad no se tiene nunca en cuenta en la accion de observar. Si pusiese algo como "anula" "destruye" "elimina" o incluso ese "quita" que mencionas pero que NO pone, pues otro asunto seria
Si te resulta mas facil, una analogia, la linea de vision es una calle, si la calle es peatonal los coches no pueden pasar por ella (los disparos), pero no deja de ser una calle, y los peatones (la accion de observar) sigue pudiendo pasar por ella.
Y en cuanto a lo del bombardeo no es definitivo porque te dice que puedes bombardear por encima de teams amigos pero si les haces ranging-in (linea de vision con un gunteam, altomando, observador...).
Esto no tengo muy claro que demonios significa, ¿Puedes aclararlo?.
Sigues usando esa palabra. Y no creo que signifique lo que tú crees que significa. (La princesa prometida)
. Es mas tu mismo citas todas las condiciones que existen para observar.
