Presentación Frizzenspark

[Mayor Winters]

Chus Gañan, si ya sabemos que sabes Ingles mamon, pero las normas son las normas torpedo aiiiiins!!!

[Frizzenspark]

Ah, casi me echaron de clase de español para decirle a una doncella de edad avanzada que iba a hacer cosas inconfesables para ella en el aeropuerto porque yo accidentalmente utiliza un dicho argentino oscura, mal educado, y el crudo.

Por suerte, el director se dio cuenta de que yo no era lo suficientemente hábil en español que ha hecho a propósito. La reacción del instructor me entró el pánico ya que no tenía ni idea de lo que tenía mal. Puedo publicar los dos idiomas en caso de que errores de tipo ....

Ah, I nearly got kicked out of Spanish Class for telling an elderly maiden that I was going to do unmentionable things to her at the airport because I accidentaly used an obscure, impolite, and crude Argentinian saying.

Luckily, the headmaster realized that I was not skilled enough in Spanish to have done it on purpose. The instructor's reaction had me panicked since I had no clue what I had wrong. I post both languages in case I mis-type....

[vicente]

¿ que le dijiste a la mujer ...? porque hay palabras que se utilizan en sudamerica que suenan fatal en España ...
( Perdon pero mi dominio del google translate es casi nulo ... )
¡¡¡ salut y tablero !!!

[BRAVOSIX]

so you said´her "recoger en el aeropuerto" didn´t ya??? or "concha".....LOOOOOOOLLLLL
don´t worry this is a grown man´s forum, so gruesome language is permitted to certain point
¿Así que le dijiste "recoger" eh? o concha...
me recuerda a cierto video del bananero,ojo al minuto 2:33 explicación completa
http://www.youtube.com/watch?v=0kFwxMQt8mM
perdón por el off topic, no lo pude evitar XDDD

[Frizzenspark]

Creo que contenía coger o recoger ... Yo estaba en shock de su sobre-reacción(?)
Yo tenía dos semanas en la escuela, así que era sólo un principiante ...
El instructor era el tipo de mujer soltera y fresca de la Argentina.
Ella literalmente corrió a los directores y exigió que se me expulsaron de la escuela .... de inmediato.
Sólo tomó unos minutos para arreglarlo ... el director recordó que el instructor que su propósito en la vida que nos impide hacer este tipo de errores y no le moleste cada vez que escucha un estudiante mal hablar.

Yo sobreviví a la escuela, ha sido más de veinte años desde que estuve allí, no he tenido la oportunidad de usar mi español mucho desde entonces, esa es una de las razones por las que estoy aquí hoy ......


I think it contained coger or recoger... I was in shock from her over-reaction
I was two weeks in the school, so I was just a novice...
The instructor was the spinster type and fresh from Argentina.
She literally ran down to the headmasters and demanded that I be kicked out of school....immediately.
It only took a few minutes to sort it out... the headmaster reminded the instructor that her purpose in life was to prevent us from making such errors and not disturb him every time she hears a student mis-speak.

I survived the school, it has been over twenty years since I was there, I have not had the opportunity to use my Spanish much since then, that's one of the reasons I'm here today......

[Basurillas]

No me extraña la pataleta de la profesora austral. Por alli coger o recoger se dice expropiación.
Y tu, compañero, hubieras hecho bien en recordarle una de las obras de nuestro inmortal Goya y uno de los dichos más populares de España: La letra con sangre entra...

http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... _entra.jpg

.-

[Reiben]

Alaaaaaaa..el viejo M60..
Anda que no me he chupado yo maniobras ni nada, conduciendo esos trastos, cuando servia en el GMA (Grupo Mecanizado Anfibio) a finales de los 90..

Bienvenido al foro Frizzenspark, es agradable encontrar más ex-carristas por aquí..

También fuiste artillero?

Alaaaaaaa..the old M60...
maneuvers in which opens participated, driving these junk when it was in GMA (mechanized amphibious group) at the end of the 1990s...
Welcome to the forum, Frizzenspark, is welcome to find more ex-tankers here...

You were also gunner?

[Frizzenspark]

Cargué, conducía, y fue el artillero de la antigua M-60.

Me cambié a la inteligencia antes de que yo hubiera sido un comandante de tanque.

Creo que la carga fue lo más divertido, observando el movimiento de cañón de nuevo rápidamente y poner otro gran bala en la recámara .... muy estimulante!

I loaded, drove, and was the gunner on the old M-60.

I switched to Intelligence before I would have been a tank commander.

I think loading was the most fun, watching the cannon move back rapidly and putting another big bullet in the breech.... very invigorating!

[Mami]

Ufffffh, Basurillas, si supieses la canción que me has hecho recordar......

[Basurillas]

Canta, canta Mami, que a recordar por alli se le llama Tango...