Traducción V4 a castellano (oficial)

Foro General de Flames Of War
Avatar de Usuario
PanzerKanone
Teniente Coronel
Teniente Coronel
Mensajes: 4358
Registrado: 07/Sep/2011 14:08
Ubicación: Santander
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor PanzerKanone » 26/Jun/2019 20:06

Además, ¿no habíamos quedado que España era "territorio V3"? Luego pasan estas cosas.
Hilo sobre la traducción del manual FOW V4 al español:

https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=35494

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12922
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Coronel_Oneill » 26/Jun/2019 23:06

PanzerKanone escribió:Además, ¿no habíamos quedado que España era "territorio V3"? Luego pasan estas cosas.

Es territorio V3 porque si un juego no esta en español, esta muerto en este pais. Eso es asi. Luego discutiremos que V es mejor, pero le hecho es que sin traduccion, la base de jugadores se reduce drasticamente.
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

Avatar de Usuario
PanzerKanone
Teniente Coronel
Teniente Coronel
Mensajes: 4358
Registrado: 07/Sep/2011 14:08
Ubicación: Santander
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor PanzerKanone » 26/Jun/2019 23:56

Si yo fuese Battlefront y viese cómo está el panorama, que no sé si lo sabrán o no, les daba tracamacas a los irreductibles hispanos que se atrincheran en una edición pasada.

No sé si V4 vende en España o no, pero es obvio que la comunidad V4 va a sufrir con cosas como esta los efectos de la legión de separatistas que hay. Menos mal que no todos se han enfurruñado y no respiran.

Enviado por Nae Tennouji desde la isla de Tanegashima, Japón.
Hilo sobre la traducción del manual FOW V4 al español:

https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=35494

Avatar de Usuario
Basurillas
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 9305
Registrado: 24/Dic/2006 17:50

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Basurillas » 27/Jun/2019 01:53

Los de Bf, ante los enfurruñados e irreductibles españoles, harían bien en leer algo de historia, que no se si la sabrán o no, sobre cositas como Gálvez, Bailén, Medio Hombre y similares. Y ya en plan intimista sobre la secular arrogancia anglosajona.

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12922
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Coronel_Oneill » 27/Jun/2019 08:50

PanzerKanone escribió:Si yo fuese Battlefront y viese cómo está el panorama, que no sé si lo sabrán o no, les daba tracamacas a los irreductibles hispanos que se atrincheran en una edición pasada.
Enviado por Nae Tennouji desde la isla de Tanegashima, Japón.

Y dale. A ver, no es que la gente sea un monton de haters anti V4, es que no entienden el puto idioma! :P Si mucha gente sigue con V3 es por que no hay traduccion. Punto pelota. Habemos gente que no nos gusta la V4, eso es verdad, pero porque no nos parece mejor que la V3. Nada mas. No hay un complot español antiV4, compañero. Los pocos post del foro no son una muestra fiable de lo que hace o deja de hacer la comunidad española.
La mayoria de la gente lo que hace SIEMPRE es pasarse a la edicion nueva, sea o no sea mejor. Vease el ejemplo de Warhammer en cualquiera de sus encarnaciones. Conoces mucha gente que siga jugando a ediciones antiguas?. Pocos, pocos. Oldhammer es muy minoritario.
Asi que si lo hubiesen hecho bien y hubiera salido la traduccion hace tres años, otro gallo cantaria y se jugaria bastante mas a V4 que a V3.
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

Avatar de Usuario
Basurillas
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 9305
Registrado: 24/Dic/2006 17:50

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Basurillas » 27/Jun/2019 10:59

Disiento: Sí, sí hay un complot anti V4. Hasta que no esté traducida de una forma u otra V4 casi no existe. Lo que no tiene nombre es que con peregrinas vaguedades y excusas, ni lo traduzcan (ahora va para dos años, ver el primer mensaje de este tema) ni den permiso a unos aficionados comprometidos a que lo hagan con todas sus bendiciones, como hicieron en el pasado con otras versiones. Es aquello tan castizo de "ni come ni deja comer". Ese es uno de los aspectos de su arrogancia. Cuando no eran casi nada, bien que utilizaron a los aficionados en traducciones, mejoras, pruebas, artículos creativos de desarrollo, pdfs de listas innovadoras, etc. Ahora que, supuestamente, se sienten henchidos de éxito un buen número de aficionados fieles y leales les traen al pairo. Las patatas vengativas son una de las mejores recetas de la gastronomía peninsular. Y se han ganado varias raciones...No hay más que ver los lineales, vitrinas y anaqueles de las tiendas especializadas y recordar como estaban en el pasado, pletóricas de sus productos.

Avatar de Usuario
PanzerKanone
Teniente Coronel
Teniente Coronel
Mensajes: 4358
Registrado: 07/Sep/2011 14:08
Ubicación: Santander
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor PanzerKanone » 27/Jun/2019 12:02

No sé qué deciros. Siempre estamos que si la importancia del castellano, que si somos un mercado clave, etc. Y cuando llega la hora de comprarse el libro, se queda cogiendo polvo en las estanterías. Me parece que la traducción de V3, al menos en cuanto a los libros de Normandía, fue un fracaso. Battlefront no tiene favoritismos: si no vende, lo cortan.

Vamos que esto de no traducir no tiene que ver con la edición en sí y el momento histórico por el que pasamos, es que viene de lejos ya. Ojalá saliese en español aunque fuese "spanglish" al estilo Games Workshop.
Hilo sobre la traducción del manual FOW V4 al español:

https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=35494

Avatar de Usuario
pacofores
Sargento
Sargento
Mensajes: 1624
Registrado: 08/May/2009 13:22

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor pacofores » 27/Jun/2019 13:58

PanzerKanone escribió:..... al menos en cuanto a los libros de Normandía, fue un fracaso. .


Pues en Córdoba tiene esos libros hasta el Tato...aquí se vendieron como churros
xtemplario escribió:Pero qué demonios, muertos el dinero no nos servirá de nada, y las miniaturas te hacen pasar muy buenos ratos en vida, y no solo jugando, ahí está el pintar, el hablar del hobby con los colegas, el conocer gente nueva, el salsear en los foros, etc.

Avatar de Usuario
Basurillas
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 9305
Registrado: 24/Dic/2006 17:50

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Basurillas » 27/Jun/2019 13:59

Y además lo de Normandía traducido era un suplemento que no hacía ninguna falta pues sólo con las listas, lmágenes y armerías y google traducías las pocas reglas especiales. Pero de lo que se habla aquí es del propio reglamento donde vienen todas, todas, las reglas. Y a esta fecha el Relamento V4 no está traducido y el de la V3 si, Y el de la v2 también, por gente de este foro.

Avatar de Usuario
PanzerKanone
Teniente Coronel
Teniente Coronel
Mensajes: 4358
Registrado: 07/Sep/2011 14:08
Ubicación: Santander
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor PanzerKanone » 27/Jun/2019 17:47

Yo no creo que Battlefront haya cambiado tanto (para mal). Liadas las han hecho siempre. Tampoco podemos saber si ya nunca va a haber traducción de V4 al castellano o sí. Lo que sí coincido es que a lo mejor acaba llegando demasiado tarde, como tarden mucho.

Por otro lado empiezo a vislumbrar un ansia de sacar ediciones rápidas al estilo GW, ya que si la V4 acaba en 2022, serán 5 años en que han sacado todo a toda prisa (bueno, a la mayor prisa que se pueden dar), va a haber muy poco tiempo para asimilarlo, y en 3-4 años desde ahora estamos otra vez al cabo de la calle con nueva edición incierta. Deberían dejar las cosas reposar más. Además, tienen la otra pata de la compañía con el moderno y el nuevo escenario ese de los años 70 en Europa, a ver lo que hacen con ello.
Hilo sobre la traducción del manual FOW V4 al español:

https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=35494

rommel_sniper
Soldado de primera
Soldado de primera
Mensajes: 314
Registrado: 15/Mar/2010 18:24

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor rommel_sniper » 27/Jun/2019 18:28

PanzerKanone escribió:Yo no creo que Battlefront haya cambiado tanto (para mal). Liadas las han hecho siempre. Tampoco podemos saber si ya nunca va a haber traducción de V4 al castellano o sí. Lo que sí coincido es que a lo mejor acaba llegando demasiado tarde, como tarden mucho.

Por otro lado empiezo a vislumbrar un ansia de sacar ediciones rápidas al estilo GW, ya que si la V4 acaba en 2022, serán 5 años en que han sacado todo a toda prisa (bueno, a la mayor prisa que se pueden dar), va a haber muy poco tiempo para asimilarlo, y en 3-4 años desde ahora estamos otra vez al cabo de la calle con nueva edición incierta. Deberían dejar las cosas reposar más. Además, tienen la otra pata de la compañía con el moderno y el nuevo escenario ese de los años 70 en Europa, a ver lo que hacen con ello.


Las ediciones siempre han sido cada 4/5 años. Otra cosa es que hayan sido muy continuistas

Avatar de Usuario
PanzerKanone
Teniente Coronel
Teniente Coronel
Mensajes: 4358
Registrado: 07/Sep/2011 14:08
Ubicación: Santander
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor PanzerKanone » 27/Jun/2019 23:01

La V3 duró un poquito más, y en honor a la verdad, traía más contenido que lo que se ha visto de V4. A ver si les hacemos recapacitar, y al menos conseguimos un 1945 digno. Me parece que se va a reducir a Berlín, Rin para británicos y lo que se estire de Bagration, que no sé si será mucho. En teoría el libro de Bagration iba a ser más gordo y lujoso, pero ya veremos. Desde luego el que sigue y apoya el juego tiene derecho a pedir que saquen más cosas.

Enviado por Nae Tennouji desde la isla de Tanegashima, Japón.
Hilo sobre la traducción del manual FOW V4 al español:

https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=1&t=35494

rommel_sniper
Soldado de primera
Soldado de primera
Mensajes: 314
Registrado: 15/Mar/2010 18:24

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor rommel_sniper » 28/Jun/2019 00:28

PanzerKanone escribió:La V3 duró un poquito más, y en honor a la verdad, traía más contenido que lo que se ha visto de V4. A ver si les hacemos recapacitar, y al menos conseguimos un 1945 digno. Me parece que se va a reducir a Berlín, Rin para británicos y lo que se estire de Bagration, que no sé si será mucho. En teoría el libro de Bagration iba a ser más gordo y lujoso, pero ya veremos. Desde luego el que sigue y apoya el juego tiene derecho a pedir que saquen más cosas.

Enviado por Nae Tennouji desde la isla de Tanegashima, Japón.


Pero la V3 sacó CERO de Mid, y diría que el grueso de early (blitzkrieg) salió antes, aunque dudo. Late sacó muchísimo, eso si.

Por otro lado, entre la V1 y la V2, no se siquiera si llegaron a las ardenas

GaijinDoji
Soldado
Mensajes: 32
Registrado: 28/Jun/2019 10:21

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor GaijinDoji » 02/Jul/2019 23:14

Basurillas escribió:Y a esta fecha el Relamento V4 no está traducido y el de la V3 si, Y el de la v2 también, por gente de este foro.

Pues yo el reglamento de v3 en castellano no lo he encontrado

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 12922
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Coronel_Oneill » 03/Jul/2019 08:46

Ha estado a la venta hasta hace nada. Ahora ha sido sustituido, obviamente, por el de V4.
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados