LIBROS DE INTELIGENCIA EN ESPAÑOL

[Yllanes]

Por otra parte, la diferencia con la edición inglesa es de un mes en el caso de AW y de dos en el caso de O (no dos o tres meses). Es más, dado que los libros en inglés de momento solo han salido juntos se podría decir que el retraso es menor que eso.

Me parece que 1-2 meses es algo razonable (y, como dice Vatsetis, probablmente lo mejor a lo que se puede aspirar con los plazos de BF). En cualquier caso yo creo que estas traducciones solo pueden tener éxito si hay gente que se las compra que no se habría comprado el original, así que no es tan crucial el retraso.

[generalinvierno]

Mi caso, particular. Si salen a la vez me lo compro en castellano. Si antes sale en ingles me lo compro en ingles. Sencillo, desde ese punto de vista no saldría rentable traducirlo. Precisamente los libros de ejercito son lo que menos traducción necesitan. Cualquiera, con mínimos conocimientos de ingles, se aclara con los originales.

[Ferku89]

He estado desconectado varios días por examenes y así, y este es un tema que me interesa mucho. Alguien sabe fechas exactas de salida al mercado o algo?

[Yllanes]

Finales de este mes AW y finales de agosto O. Y, dependiendo de cómo se vendan, puede que traduzcan más en el futuro.

[Coronel_Oneill]

Estamos a dia 7 de agosto, y yo sigo sin noticias de ambos libros. Alguien sabe algo?. O esto va a ser asi hasta septiembre-octubre? (como opino yo...).

[vicente]

Esto parece ya, la letra de un Bolero :

Y yo te digo: cuando , como y donde ... y tu me dices : Quizas , quizas ... quizas ...

Tengo Mono de libro nuevo , señores ... ¡¡¡ y necesito algo que leer mientras preparo biberones ...!!!

[Lossarnach]

Según mi tendero (en Córdoba) el Atlantik Wall llega a finales de esta semana o la semana que viene. El Overload hasta mediados de septiembre, si no se tuercen las cosas.

Lo estoy esperando como agua de mayo el "codex" y unos cuantos SU-122 XD.

Un saludo.

[Coronel_Oneill]

Overload?. Sobrecargado el libro? Overlord!
En fin, a ver si tu tendero es como el mio y es poco ... especial con los pedidos y traducciones ... En cuanto lo veas en la tienda avisanos para empezar a darle el coñazo a nuestros tenderos malignos los demás
Esto empieza a parecerse sospechosamente al post que tuvimos sobre la salida del Open Fire en español. Llegaremos a tener tantas paginas como aquel?

[Comandante_Peiper]

Coronel espero que el post sea mucho más corto que el del Open Fire en castellano, que mi grupo de juego tenemos parada la campaña de Normandia hasta que nos lleguen los libros.
La verdad es que me resulta extraño que si en una semana los ponen a la venta no se haya anunciado por parte de e-minis a bombo y platillo, asi que me decanto más por Septiembre ( con suerte ).
Un saludete

[vicente]

Menos mal que no lo compre en English ... me hubieran cabreado mucho las erratas . Espero que por lo menos el retraso en Spanglish sirva para corregirlas ...
Y si o.neill ... ¿ hacemos una porra de cuantas paginas tendra el post ?... pensad que en este caso, aunque salga la semana que viene un libro ... aun faltaria el otro... jejejejeje... ¿ o no lo habiais pensado ?...
En otro orden de cosas , nuestros fenicios son malvados y se hacen los suecos para engordar pedidos y bolsillos ( modo ironico dentro ) y dejarnos sin pasta para birras en terrazas de verano .
Tengo mono , tengo mono , tengo mono de FOW (¡¡¡ Jo !!! lo que hace el calor ... me estoy atontando por tiempos ...!!! ) ya planeo estrategias con biberones , tetinas , la leche del enano ... los pañales ... Reiros de lo de los panzer panaderos ...

[Vatsetis]

Era evidente que los libros se iban a retrasar ya que la fecha de salida anunciada en su momento era muy poco realista y como ya dije en su momento, mejor que así sea...

[Glandalf sama]

Lo que se es que cada vez que e-minis dice que van a traducir algo es para echarse a temblar. Baste decir que llevan 8 meses de retraso con el Bolt Action...

[Coronel_Oneill]

Es que E-minis no ha traducido el Bolt Action, es otra empresa la que se hace cargo. Aunque si, ponen fechas de salida irreales para tenernos contentos y luego no sale y estamos incontentos. Prueba conseguida

[Raistd]

Por cierto el que habla de las erratas, no se si las corregiran, pero desde luego que se va a comer erratas que no lo dude.

Va a tener erratas de traducción (todos los libros traducidos los tienen) De hecho sera peor, ya que la empresa madre no suele corregir las erratas de traducción, con lo cual generan mas discusion

[Ferku89]

Hablé hace cosa de dos días con E-minis y me dijeron que tendrían el libro a finales de esta semana en almacén. Espero que sea cierto por que lo tengo pedido de hace mucho tiempo.