Nuevo libro de FoW en castellano.

Aglarel · Mensajepor **Aglarel** » 23/Abr/2009 19:34

En Battlefront están a punto de decidir la traducción de un nuevo libro de “Flames of War” al castellano, les gustaría saber que libro pensáis sería el adecuado. Se barajan las dos opciones que se indican.

Gracias por dar vuestra opinión.

Hidalgo · Mensajepor **Hidalgo** » 23/Abr/2009 19:41

¿Pero esto es verdad o es un What if..?

ANIBAL_CHUCRUT · Mensajepor **ANIBAL_CHUCRUT** » 23/Abr/2009 19:47

Pienso que es más útil para el aficionado disponer del reglamento completo y en gran formato, eso le daría más categoría al juego. Además, el trabajo ya está casi hecho. La encomiable labor de la Baterie 444, (que es de quitarse el sombrero), solo necesita completarse con los detalles que quedaron fuera del libro actual traducido. (Es un coñazo tener que volver al libro gordo para consultar algunas cosas.

El Fortress Europa creo que no necesita traducción, pues el proceso de selección de las listas se apoya en esquemas cada vez más gráficos. Es mi opinión.

Saludos cordiales,
Ignacio.

cuerpoduro · Mensajepor **cuerpoduro** » 23/Abr/2009 19:49

Coincido 100%

Hidalgo · Mensajepor **Hidalgo** » 23/Abr/2009 19:51

Por necesitar todo necesita traducción. Me parece muy rancio que una multinacional venda sus libros sin traducir a los idiomas de los países donde vende, que tampoco les cuesta tanto dinero.

Cheentoon · Mensajepor **Cheentoon** » 23/Abr/2009 19:54

Espero que saquen todos del tirón!!! :lol:

Hace poco me compre el Open fire y para un novato como yo está muy bien, pero si hay "cosas" que faltan, considero que primero es tener una buena base para aprender a jugar y luego ir consultando los siguientes libros.
Mi enhorabuena a BF por tener en cuenta nuestro idioma. :wink:

, ya que creo que cada vez somos más los aficionados al juego.

Basurillas · Mensajepor **Basurillas** » 23/Abr/2009 19:55

No sabía yo que la traducción del peque-manual al castellano les hubiera costado ALGO de dinero...

Aglarel · Mensajepor **Aglarel** » 23/Abr/2009 19:59

Hidalgo escribió:¿Pero esto es verdad o es un What if..?

No, no se trata de un What if..?

Estan haciendo la consulta a puntos de venta y me han pedido esta tarde si podia poner una encuesta en wargames-spain.

Saludos,

Aglarel

As-Panzer · Mensajepor **As-Panzer** » 23/Abr/2009 20:39

Yo he votado el reglamento. Coincido con quien dice que deberian traducirlos todos, ya que en España tienen ventas, pero en fin...

Y desde luego que no cuesta tanto trabajo, que el reglamento ya esta casi hecho, y el resto es pagar a un tio y que te lo traduzca, sin mas.

Lo del fortress...pues es que joder, si traducen ese deberian traducir todos los demas...no tiene sentido que solo traduzcan "ese"

jmgg1972 · Mensajepor **jmgg1972** » 23/Abr/2009 22:07

Coincido con el amigo Chucrut.
Primero el libro de reglas completo y en gran formato, después....

Hidalgo · Mensajepor **Hidalgo** » 23/Abr/2009 22:20

basurillas escribió:No sabía yo que la traducción del peque-manual al castellano les hubiera costado ALGO de dinero...

Hombre, el tener que imprimir en diferentes idiomas es un coste adicional, pero poca cosa.

Me alegro de se planteen sacar otro lbiro en los idiomas "secundarios", sin duda alguna eso ayuda a la expansión del hobby.

Aglarel, si pudieras, estaría bien que les dijeras que si se decidieran a traducir todos los libros el aumento de ingresos por ventas, seguramente sería mayor que el coste, ya que hay gente que no se mete en el juego porque no domina el inglés o les da pereza tener que interpretar conceptos en inglés, teniendo otros wargames perfectamente traducidos

General_Basset · Mensajepor **General_Basset** » 23/Abr/2009 23:36

sin contar con los que no lo compramos , para que si no lo entiendo, cuando lo hagan en castellano me lo comprare pero hasta entonces lo siento pero voy a base de pdf.

por cierto votare por el reglamento pero espero que se animen y lo hagan todo

joanfg · Mensajepor **joanfg** » 24/Abr/2009 01:18

Yo he votado por el fortress, por la sencilla razón de que el libro gordo, son unas cuantas reglas secundarias y de campaña y poco más. Con el fortress te puedes hacer cualquier lista de cualquiera de los países (bueno, casi xd) y encima animaría claramente su éxito (más que previsible) a traducir los demás o los que vayan saliendo de ahora en adelante, como el north africa.

carlosdyc · Mensajepor **carlosdyc** » 24/Abr/2009 02:16

Yo creo que lo mas logico pensando en el bien del juego en España es que traduzcan el Fortress (como avanzadilla para traducir los otros manuales de inteligencia).

Yo conozco gente que le tira para atras eso de jugar a un wargame que no ha traducido los codex.Nadie se animara a jugar porque haya dos libros de reglas en Español,uno mas grande y con algun detalle mas,y luego vea en la tienda todos los demas en Ingles.Yo mismo me quede perplejo cuando vi que los libros solo estaban en Ingles.No olvidemos que Flames tiene una gran cantera en jugadores de Warhammer y similar,no solo viene la gente de historicos que pueden estar mas acostumbrados al ingles.

En cambio si ves que van sacando los libros en Español puede que halla gente que se anime.Ademas es evidente que los de BF venderian mas manuales de inteligencia si estan en Español.

Tambien creo que acabarian sacando el libro de reglas en gordo si van sacando primero manuales de inteligencia y en cambio al reves no se si lo harian.

miguelondrio · Mensajepor **miguelondrio** » 24/Abr/2009 06:44

He votado por el reglamento,para cualquiera que se quiera acercar a este mundillo de la wwII en Fow,como minimo han de empezar por el conocimiento de las reglas basicas.
Luego lo de las listas salen casi solas.Y para quien no domina casi nada el ingles,como yo, es basico que el reglamento este traducido.