una vez terminada la lectura del artículo en la revista, os propongo una traducción sui generis sobre lo que se dice:
"Empezamos por Gordon Davidson que dirige la sección europea de Battlefront:
P: ¿Cómo llegaste a la dirección de Battlefront Europa?
R: De la forma más tonta del mundo, trabajé durante 18 para GW en Notthigahm lo que me permitió conocer a John-Paul Brisigotti (director de Battlefront). Soy un gran fan de la IIGM y cuando John Paul me habló de su proyecto le dije que sí sin dudarlo.
P: ¿Quién compone tu equipo?
R: Somos 8 en total. Tenemos a Matt encargado de Inglaterra, Carlo de España e Italia, Bret de Alemania y Escandinavia, Thierry de Francia y Bélgica sin olvida a Alex que gestiona los envíos y los stocks y por supuesto Matt que pinta todas nuestras minis.
P: La traducción de la regla se hizo esperar largo tiempo por los jugadores franceses (sic). Pero la pregunta que surje a menudo es la de qué será lo siguiente.
R: Por el momento nada, pero te aseguro que habrá otras traducciones. Fortress Europa está previsto para finales de este año o principios del 2010. Pero sobre todo la V3 de FoW que saldrá en tapa dura y simultáneamente en 5 idiomas. Estamos en la fase de prueba de la versión beta.
P: Bagration (sic) es una idea original, su concepto ha gustado mucho pero ¿por qué haber elegido el frente ruso?
R: Firestorm es la conclusión de nuestra serie de libros sobre el frente ruso (que se termina por Rivers of Heroes en mayo) pero te aseguro que por supuesto que habrá una nueva campaña que saldrá en noviembre 2009, Operation Market Garden.
P: ¡Estupenda noticia! ¿Vendrá sola?
R: Por supuesto que no; un nuevo libro sobre paracas saldrá en septiembre cubriendo esta operación y claro está las fuerzas paracaidistas presentes, aliadas y del Eje.
P: ¿Para cuándo otro período, otro juego?
R: Esta pregunta surje a menudo pero no puedo decirte estrictamente nada. Hay pruebas en marcha pero no se filtra nada desde Nueva Zelanda, ¡incluso a mí! Por el contrario, para hacer la espera más agradable habrá una sorpresa este verano: Monsters (...)
P: Desde hace poco GF9 forma parte de Battlefront, ¿qué va a aportar esto a los jugadores?
R: ¡Sólo cosas buenas! GF9 está muy bien posicionado en su dominio de los accesorios. Hemos previsto en los próximos meses más novedades: Otra caja de ríos, un pueblo normando modulable, marcadores y dados totalmente en color para las nuevas unidades, ... Los jugadores no estarán decepcionados por la asociación GF9/Battlefront.
P: En la misma línea ¿qué va a pasar con la revista Wargames Illustrated? (contestación del redactor en jefe de la revista, Daniel Faulconbridge)
R: Ha habido numerosas reacciones en todo el mundo sobre esta compra, lo cual me satisface porque refleja el interés que hay por esta revista en todo el mundo. Pero me gustaría asegurar a todos los lectores de que nada cambiará en WI. La línea editorial será la misma, WI no se convertirá en el WD de Battlefront. De hecho, a partir del número 260 habrá entre 16 y 32 páginas más consagradas a FoW. El contenido de estos artículos vendrá del equipo de Nueva Zelanda en su mayor parte. Todo esto por el mismo precio, una mejora para WI.
(...)
P: Buenos días Matt, ¿puedes presentarte?
R: Buenas, tengo 38 años y dentro de poco hará 23 años que empecé a pintar. Al principio comencé por gusto, después de algunos Golden Demon y Slayer Sword comencé a trabajar para otros como freelance. Trabajé para varios fabricantes incluído GW. Después me contrató Battlefront. Como no había pintado nunca 15mm fue un auténtico reto.
P: ¿Qué has pintado últimamente?
R: De hecho pinto pocas minis al mes, una treintena como máximo. Ahora estoy con un Aufklrung Abteilung para un futuro libro de listas, un diorama de un Tigre para el próximo Art of War y un tutorial sobre la pintura de napoleónicos de Perry en 28mm para un futuro número de WI. Recibo directamente las minis desde Nueva Zelanda, y a menudo descubrimos todos aquí al mismo tiempo los futuros proyectos.
P: ¿Tienes alguna información suculenta sobre tus últimos trabajos?
R: He enviado hace poco un ejército napoleónico en 15mm a John Paul. Pero sobre todo que no se entere nadie ...
Luego hay un comentario sobre el próximo Rivers of Heroes y qué listas rusas y alemanas se podrán jugar pero eso se puede conseguir directamente en la página de Battlefront.
Un saludo
Pepe Díaz
PD: Perdón por el ladrillo pero creo que hay informaciones que merecen la pena
