Traducción V4 a castellano (oficial)

Foro General de Flames Of War
Avatar de Usuario
Nagash
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 10639
Registrado: 21/Jul/2005 08:41
Ejército Flames of War: Wehrmacht
Contactar:

Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Nagash » 29/Jun/2017 11:47

Hola,

Teníamos la idea de traducir la V4 como ya hicimos con la V1 y V2 en el pasado, por lo que pedimos autorización a Battlefront para abordar el proyecto, esta es su respuesta (del comercial de Europa):

Hasta donde sé, los manuales de la V4 están siendo traducidos ya (a varios idiomas), tenemos un Gerente de Proyectos que con su equipo se encarga de todo lo que son traducciones de nuestros productos, hoy en día es un sector separado en la empresa.

Como Battlefront publicará la traducción al castellano, en este caso puntual no te darán autorización para previamente sacar una versión no oficial. Sé que una de las razones por la que se demora la salida de las traducciones, es que todos los idiomas tienen que ir a imprenta al mismo tiempo. En este punto no sabría decirte para que fecha se esperan…

Si te puedo ayudar en algo, avísame por favor.
Saludos,


Un saludo
Imagen
352º InfDiv: 4000 ptos
78º British Division: 2000 ptos
21º PionerKompanie (DAK): 1700 ptos
Kampfgruppe Peiper: 2000 ptos

Avatar de Usuario
fmunpor
Soldado
Mensajes: 289
Registrado: 06/Nov/2016 21:17
Ejército Flames of War: Soviéticos

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor fmunpor » 29/Jun/2017 12:54

Gran noticia!!

Corveus
Soldado
Mensajes: 5
Registrado: 13/Jul/2017 13:22

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Corveus » 14/Jul/2017 20:46

A ver cae pronto.

Avatar de Usuario
PanzerKanone
Comandante
Comandante
Mensajes: 4090
Registrado: 07/Sep/2011 14:08
Ubicación: Santander
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor PanzerKanone » 16/Jul/2017 15:54

Cuando hacen las cosas bien también hay que decirlo.
Actualmente jugando:

Alis- 15th Scottish Infantry Division Rifle Company (Nachtjäger)
Eje- 715. Infanterie Division Grenadierkompanie (Fortress Italy)

Avatar de Usuario
Erwin J.Boilen
Cabo Primero
Cabo Primero
Mensajes: 1194
Registrado: 18/Ene/2011 17:03
Ejército Flames of War: Wehrmacht
Ubicación: Valladolid

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Erwin J.Boilen » 16/Jul/2017 20:17

Ya no saben que hacer, dentro de poco irá simunovich casa por casa diciendo:¡Porfa, enga!, A ver si jugáis....

Drino
Soldado de primera
Soldado de primera
Mensajes: 485
Registrado: 31/Mar/2009 12:30

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Drino » 18/Jul/2017 10:57

¿Soy el único al que esta situación recuerda aquello de?:
"Cuando los superhéroes necesitan ayuda llaman a... ¡Damage Control!"
Imagen

Y que conste que lo digo con todo el cariño hacia los que han decidido echarse la llave inglesa de metro y medio al hombro, si no es por ellos se nos acaba de caer el edificio...

Avatar de Usuario
Btc001
Equipo Ranking Nacional
Equipo Ranking Nacional
Mensajes: 1233
Registrado: 22/Sep/2012 20:06
Ejército Flames of War: Waffen SS
Ubicación: Huelva
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Btc001 » 18/Jul/2017 21:23

Me alegro que el juego se vaya a traducir, mucha gente podría cambiar de idea si lo lee en su lengua madre.
PD: Si chicos, vuelvo al foro... Ha sido una temporada muy atareada... Tanto que ya no escribo ni desde España!!

Suerte y buena caza!
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Basurillas
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 9083
Registrado: 24/Dic/2006 17:50

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Basurillas » 18/Jul/2017 22:30

Jeje, siempre has estado en Onuba-Shangri-La. Buen regreso...

Avatar de Usuario
Btc001
Equipo Ranking Nacional
Equipo Ranking Nacional
Mensajes: 1233
Registrado: 22/Sep/2012 20:06
Ejército Flames of War: Waffen SS
Ubicación: Huelva
Contactar:

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Btc001 » 18/Jul/2017 22:46

Basurillas escribió:Jeje, siempre has estado en Onuba-Shangri-La. Buen regreso...


Pues ahora trabajo en London-Shangri-La... Aqui V4 rules... XD
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
ajsantamaria
Cabo
Cabo
Mensajes: 623
Registrado: 24/Ene/2012 20:07
Ubicación: Guadalajara

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor ajsantamaria » 20/Jul/2017 15:18

Pues a mi como si escriben la traducción en letras de oro. La v4 para el que la quiera. Prefiero la oca

Enviado desde mi ZTE Blade A460 mediante Tapatalk

Avatar de Usuario
tuichy
Soldado
Mensajes: 122
Registrado: 21/Oct/2014 19:31
Ejército Flames of War: Soviéticos

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor tuichy » 10/Ago/2017 16:36

Siempre es de agradecer tener el libro traducido al castellano, aunque sea por agilizar la lectura a los que no dominamos inglés. Pena que no haya más libros traducidos.
-Strelkovy Batalon.
-Engineers Batalon.
-250ª Infanterie Division. (Div. Azul). (En proyecto).

Avatar de Usuario
fmunpor
Soldado
Mensajes: 289
Registrado: 06/Nov/2016 21:17
Ejército Flames of War: Soviéticos

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor fmunpor » 17/Ago/2017 13:43

Acaban de anunciar en la web de Battlefront que tendremos la edición traducida al Español este año, no anuncian fechas pero si dicen que sacaran una caja de inicio de Team Yankee en Noviembre así que puede que aprovechen y la saquen también en Español.

Sería todo un pelotazo, como ya hicieron con el Open Fire.

Avatar de Usuario
disco
Soldado de primera
Soldado de primera
Mensajes: 359
Registrado: 11/Oct/2009 14:56
Ejército Flames of War: Wehrmacht
Ubicación: Córdoba

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor disco » 02/May/2018 22:00

Se sabe algo ya de la traducción?

norwix
Soldado
Mensajes: 140
Registrado: 12/Dic/2011 00:31

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor norwix » 04/May/2018 11:23

La de Team Yankee ya salió, del resto no se sabe nada aún :(

Avatar de Usuario
Currahee
Soldado
Mensajes: 81
Registrado: 19/Oct/2013 14:42

Re: Traducción V4 a castellano (oficial)

Mensajepor Currahee » 03/Jun/2018 20:51

Las cosas de palacio van despacio y mas con estos.
"Que Dios se apiede de mis enemigos, porque yo no lo haré." G. Patton


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 8 invitados