Traduccion COMPANIES AND PLATOONS
Publicado: 04/Oct/2005 14:18
COMPAÑIAS Y PELOTONES
(Companies and Platoons)
Nota de Traducción: En esta traducción y para mejor comprensión de las palabras “platoon” y “section”, se considerara lo siguiente: Se considera que “platoon” es equivalente a Pelotón y que “section” a Seccion, aunque en muchos de los diccionarios Ingles-Castellano den como traducción de “platoon” como sección y la de “section” como pelotón.
La unidad básica de la Segunda Guerra Mundial y en Flames of War es el pelotón (platoon). Este es un grupo de 20 a 50 soldados o de 2 a 5 tanques, dirigidos por un oficial de bajo rango. El pelotón es una unidad fuertemente compenetrada, todos saben lo que deben hacer y se apoyan unos a otros para protegerse mutuamente y tener más posibilidades de sobrevivir y efectuar las misiones encomendadas.
Las compañías se componen de entre 2 a 4 pelotones, es decir, entre cien y doscientos soldados o de diez a veinte tanques.
En Flames of War, el pelotón es un grupo de hasta 12 equipos (teams) liderados por un equipo de mando (command team). Los pelotones operan como una sola unidad apoyándose unos a otros en el combate. No todos los pelotones deben de estar formados de la misma manera. Un pelotón de infantería quizás incluya un equipo de morteros y otro de Bazuca así como de equipos de rifles y ametralladoras. Incluso pueden incluir semiorugas blindados.
En Flames of War, el conjunto de fuerzas que se usuran normalmente será la equivalente a una compañía.
(Companies and Platoons)
Nota de Traducción: En esta traducción y para mejor comprensión de las palabras “platoon” y “section”, se considerara lo siguiente: Se considera que “platoon” es equivalente a Pelotón y que “section” a Seccion, aunque en muchos de los diccionarios Ingles-Castellano den como traducción de “platoon” como sección y la de “section” como pelotón.
La unidad básica de la Segunda Guerra Mundial y en Flames of War es el pelotón (platoon). Este es un grupo de 20 a 50 soldados o de 2 a 5 tanques, dirigidos por un oficial de bajo rango. El pelotón es una unidad fuertemente compenetrada, todos saben lo que deben hacer y se apoyan unos a otros para protegerse mutuamente y tener más posibilidades de sobrevivir y efectuar las misiones encomendadas.
Las compañías se componen de entre 2 a 4 pelotones, es decir, entre cien y doscientos soldados o de diez a veinte tanques.
En Flames of War, el pelotón es un grupo de hasta 12 equipos (teams) liderados por un equipo de mando (command team). Los pelotones operan como una sola unidad apoyándose unos a otros en el combate. No todos los pelotones deben de estar formados de la misma manera. Un pelotón de infantería quizás incluya un equipo de morteros y otro de Bazuca así como de equipos de rifles y ametralladoras. Incluso pueden incluir semiorugas blindados.
En Flames of War, el conjunto de fuerzas que se usuran normalmente será la equivalente a una compañía.