AGE OF EAGLE

Subforo para hablar de wargames napoleónicos.
Avatar de Usuario
GedelShepard
Cabo
Cabo
Mensajes: 795
Registrado: 04/Abr/2006 23:53
Ubicación: El Cantón

AGE OF EAGLE

Mensajepor GedelShepard » 23/Mar/2011 16:43

Tengo el reglamento original en inglés del Age of Eagles, y me disponía a traducirlo, pasandolo por el scaner primeramente, para posteriormente pasarlo por un translator, y luego diccionario en mano empezar a traducir. Para uno que no tiene ni idea de inglés es un autentico reto.

Hice lo mismo con el reglamento de FOW cuando se publicó por primera vez en el mercado, y fue una experiencia que me marcó, y todavía se me ponen los pelos de punta, pero al final quedó completamente traducido.

Antes de iniciar otro via crucis, me dirirjo a vosostro por si alguno tuviese traducido el Age of Eagle, y fuese tan amable de ahorrarme la paliza de traducirlo.

Recibid de anmtemano mi mas sincero agradecimiento.

Avatar de Usuario
GedelShepard
Cabo
Cabo
Mensajes: 795
Registrado: 04/Abr/2006 23:53
Ubicación: El Cantón

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor GedelShepard » 28/Mar/2011 20:08

Bueno, puesto que parece ser que nadie dispone o no quiere hacerme llegar la traducción del Reglamento Age of Eagles, me he puesto manos a la obra.
En este fin de semana he digitalizado 40 páginas. He traducido y maquetado 19 páginas. Está mal que lo diga pero se está quedando estupendo.
Para alguien que no tiene ni pa pa de inglés (saldo rudimentos aplicados al hobby), no me negaréis que no está nada mal.

Avatar de Usuario
danikine74
Sargento Primero
Sargento Primero
Mensajes: 1970
Registrado: 05/Mar/2008 15:28
Ubicación: Pamplona

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor danikine74 » 28/Mar/2011 21:45

Ya lo siento, parecia que predicabas en el desierto. Yo es que ni dispongo de el ni sabia de su existencia. Que tal es?? yo estoy con el lasalle porque me gusta la escala de 28mm, pero se me queda un poco pequeño. Quiero esperar al bucher.

Este reglamento del que hablas a que escala de juego se desarrolla?

Un saludo y animo con la traduccion.

Avatar de Usuario
GedelShepard
Cabo
Cabo
Mensajes: 795
Registrado: 04/Abr/2006 23:53
Ubicación: El Cantón

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor GedelShepard » 28/Mar/2011 23:43

Es un gran táctico, donde la unidad básica es la brigada. Es ideal para jugar grandes batallas, como Warterloo, Austerlitz, Leipzig...
Si te gusta el Fire & Fury para Guerra civil americana, este AOE te va a gustar. He guiado a varios reglamentos napoleonicos y este es el que mas me gusta.
Espero con interés el Blucher de San MUstfa, aunque del Grand Armee, tan solo me gusta sistema de mando y de impulsos.

Avatar de Usuario
GedelShepard
Cabo
Cabo
Mensajes: 795
Registrado: 04/Abr/2006 23:53
Ubicación: El Cantón

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor GedelShepard » 11/May/2011 22:05

Digitalizado, traducido, maquetado y revisado. Trabajo terminado.

Avatar de Usuario
danikine74
Sargento Primero
Sargento Primero
Mensajes: 1970
Registrado: 05/Mar/2008 15:28
Ubicación: Pamplona

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor danikine74 » 11/May/2011 22:30

Y lo vas a sacar a la venta?

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 13119
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor Coronel_Oneill » 11/May/2011 23:45

Atentos a los pdf no demasiado legales,ok?.No queremos problemas de derechos ni que los dueños originales del juego se nos cabreen...
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder

Avatar de Usuario
GedelShepard
Cabo
Cabo
Mensajes: 795
Registrado: 04/Abr/2006 23:53
Ubicación: El Cantón

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor GedelShepard » 12/May/2011 01:46

Evidentemente, no, no puedo, no lo voy a vender, no tengo el permiso ni los derechos del autor. Es una traducción para mi uso personal, como ya he comentado antes, los que no tenemos ni idea de inglés, hemos de trabajar un poco más con los manuales, casi todo en inglés, para poder asimilarlos y jugar.

Como ejemplo os diré que, igualmente en su día, cuando se publicó el manual de FOW, compré el original en inglés, claro, y lo traduje para mi uso personal.

En cuanto a O´Neill comentarle, que conozco y respeto las leyes que protegen la propiedad intelectual, comentarle igualmente, que como fiel guardian de la normativa vigente tal vez podría dirigir su atención hacia otros post que tal vez puedan hacer apologías de ciertas manifetaciones de dudoso compromiso democrático y que pueden ciertamente herir sensibilidades, cuando no, ser constitutivas de ciertas responsabilidades.

Avatar de Usuario
Coronel_Oneill
HeadQuarter
HeadQuarter
Mensajes: 13119
Registrado: 24/Sep/2005 11:42
Ejército Flames of War: Húngaros
Ubicación: Donostia

Re: AGE OF EAGLE

Mensajepor Coronel_Oneill » 12/May/2011 09:08

Estamos trabajando en ello.
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder


Volver a “Wargames Napoleónicos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 33 invitados