Probablemente sea algo automático que salte al detectar desde que país entras, porque si pulsas te salen casi todos los países del mundo a los que sirven gratis. Es algo habitual en los banners de publicidad, por ejemplo.
Sois un poco picajosos con lo extranjero.
Reglamento: el tamaño sí que importa
- PanzerKanone
- Coronel
- Mensajes: 4785
- Registrado: 07/Sep/2011 14:08
- Ubicación: Santander
- Contactar:
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Drino escribió:Es un poco chocante, en la página de Book Depository, la línea debajo de "Free delivery worldwide", donde aclaran:
(to Spain and all these other countries)
Mejor no entrar al trapo, pero me quedo con nuestros fenicios locales...
Saludos
No entiendo qué problema hay con eso. Ahí pone: "Book Depository sirve a %TU PAÍS% y a todos estos otros".
Cambias la variable %TU PAÍS% por el que le corresponda a cada uno (en nuestro caso, Españ) y ya está.
Esta forma de presentación es totalmente normal.
¡¡¡Maldita informática!!!
Hilo con enlace a la traducción del manual FOW V4 al español:
https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=67&p=363591#p363591
https://www.wargames-spain.com/foros/viewtopic.php?f=67&p=363591#p363591
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Drino escribió:Es un poco chocante, en la página de Book Depository, la línea debajo de "Free delivery worldwide", donde aclaran:
(to Spain and all these other countries)
Mejor no entrar al trapo, pero me quedo con nuestros fenicios locales...
Saludos
Reivaj escribió:la traducción es
"A españa y todos estos paises"
tenemos lo que nos merecemos....
Mira que tenéis una manía persecutoria con esto. En primer lugar, la traducción no es «a España y todos estos países» sino a «España y todos estos otros países» y la segunda parte es la lista de países a los que envían. No hay ningún sentido peyorativo. En segundo lugar, y como es obvio, «España» se substituye por el país desde el que te conectas para ver la página (en mi caso el Reino Unido ahora mismo).
- Raistd
- Teniente General
- Mensajes: 5430
- Registrado: 15/Mar/2010 01:16
- Ejército Flames of War: Canadienses
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Estas en UK!, ya me contaras!!!
Y si, hay mucho prejucicio con segun que cosas basadas en el desconocimiento.
Y si, hay mucho prejucicio con segun que cosas basadas en el desconocimiento.
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Qué va, estoy en Italia, no sé por qué puse Reino Unido. Supongo que traumatizado de tanto tiempo que pasé en Heathrow este último mes (principalmente largas escalas, con retrasos y cancelaciones incluidos, para un viaje a Baltimore y Washington).
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Oooeer, como os habéis puesto...
Haces un comentario en defensa de nuestros comerciantes locales (sin pensarlo muy bien, lo admito), y te acaban acusando de manía persecutoria, prejuicios y desconocimiento...
Vaale, me autoflagelo y me pongo de cara al rincón
"Siesque" se te quitan las ganas de tener ganas...
Saludos
Haces un comentario en defensa de nuestros comerciantes locales (sin pensarlo muy bien, lo admito), y te acaban acusando de manía persecutoria, prejuicios y desconocimiento...
Vaale, me autoflagelo y me pongo de cara al rincón
"Siesque" se te quitan las ganas de tener ganas...
Saludos
- Coronel_Oneill
- HeadQuarter
- Mensajes: 13119
- Registrado: 24/Sep/2005 11:42
- Ejército Flames of War: Húngaros
- Ubicación: Donostia
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Centrense señores...
- Laro
- Cabo Mayor
- Mensajes: 1390
- Registrado: 02/Nov/2009 00:02
- Ejército Flames of War: Húngaros
- Ubicación: Cantabria
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
:/ No se si lo habréis comentado, pero no tengo tiempo ahora mismo para leerlo.
¿Hay alguna manera para comprar el libro pequeño sin el open fire?
Un saludo: Laro
¿Hay alguna manera para comprar el libro pequeño sin el open fire?
Un saludo: Laro
- Coronel_Oneill
- HeadQuarter
- Mensajes: 13119
- Registrado: 24/Sep/2005 11:42
- Ejército Flames of War: Húngaros
- Ubicación: Donostia
Re: Reglamento: el tamaño sí que importa
Pues no. Cuando cambiaron de la V2 a la V3 regalaron el pequeño (en ingles,of course) a los que se presentaran en la tienda con su ejemplar. En la practica todos tenemos una V3 en ingles gratis, la verdad. Casi las regalaban en las tiendas a poca compra que hicieses de FoW, y sin presentar ningun reglamento viejuno.
Por cierto, lo mismo hicieron al pasar de la V1 a la V2. Todo un detallazo a mi entender.
Si lo quieres en español... te toca comprar Open Fire o tirar de Ebay a ver si sale alguno a la venta suelto.
Por cierto, lo mismo hicieron al pasar de la V1 a la V2. Todo un detallazo a mi entender.
Si lo quieres en español... te toca comprar Open Fire o tirar de Ebay a ver si sale alguno a la venta suelto.
"El hombre deberia luchar por una serie de cosas fundamentales: su pais,sus principios,su familia y sus amigos...Personalmente,yo lucharia por una caja de billetes y mucho porno frances."
Edmund Blackadder
Edmund Blackadder
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 21 invitados